القراءات العربية

حيث يوجد أصلٌ إنجليزيّ جيّد يؤدّي الغرض، تُرجم كاملًا ولا يُلخَّص، ويُنسَب إلى ناشره، وتُبيَّن حالة الإذن فيه. والإشارة إلى المصدر لا تُقيم مقام الإذن؛ فالترجمة عملٌ مشتقّ. وأكثر الناشرين في هذا الحقل يمنحون الإذن لمشروعٍ تعليميّ مجّانيّ، وبعضهم يدير برنامج ترجمات تطوّعية ويدعو إليه نصًّا. فالمسألة نموذجٌ يُملأ، لا عقبة.

استثناء واحد قاطع: المعايير المدفوعة مثل ISO/IEC 42001 لا تُترجَم بحال — فحقوق ترجمتها تُرخَّص تجاريًّا عبر هيئات المعايير الوطنية. يُشار إليها ولا تُنقَل.

وحيث لا يوجد أصلٌ يؤدّي الغرض — لأنّ الأصول كُتبت لقارئ في بلدٍ يُنتِج النموذج، أو لأنّ الموضوع عربيّ محضٌ لم يكتب فيه أحد — فالمادّة تُؤلَّف. وهذا هو العمل الذي لا بديل عنه، وهو تحديدًا ما يحتاج تمويلًا.